Vi har ju varit lite besatta av Hou Hsiao-hsiens Le voyage du ballon rouge här på redaktionen. Se texter här och här och vår egenproducerade remake här. Nu släpper Studio S ballongdramat på svensk dvd. Under titeln Höst i Paris. Den som läst det här inlägget om lokalanknyten namngivning av Provencefilmer kanske kan ana varför filmtiteln inte bara översätts till något i stil med Den röda ballongens resa – de svenska filmkonsumenternas frankofili förmodas uppenbarligen sträcka sig även till huvudstaden. Tidigare exempel: Kär i Paris (Funny face), Paris dansar (Quatorze juillet) och Paris killer (Buffet froid). Bioaktuella eiffeltornsfilmen Paris hette dock så redan i hemlandet.
Intressant spegelbild: Ruben Östlunds De ofrivilliga gick nyss upp i Frankrike. Titeln? Happy Sweden.
